“何时”电影公司出品
夜 行 列 车
首映日：1959.9.6
第20届威尼斯电影节 (1959)金狮奖 (提名)
2011年修复版，并配有英文字幕
卢茜娜·温尼斯卡1928-2013 莱昂·涅姆奇克1923-2006
特蕾莎·什米盖武夫娜1929-2013 兹比格涅夫·齐布尔斯基 1927-1967
伊格纳西·马科夫斯基1920-2001 罗兰·格洛瓦基1923-2005
亚历山大·瑟鲁克1912-1974 齐格蒙特·津特尔 1911-1990 塔德乌什·格威亚兹多夫斯基 1918-1983
维托德·斯卡鲁奇1930-2010 米查尔·加兹达1927-1969 兹格蒙特·马拉夫斯基1923-1983
约泽夫·洛登斯基 1919-1984 卡齐米尔兹·威拉莫夫斯基 1896-1978 杰瑞·扎皮奥 1932-
编 剧 耶日·卢托夫斯基1918-1985 耶尔齐·卡瓦莱罗维奇1922-2007
配 乐 安德烈·特尔兹尼奥斯基1933-1998
演 唱 旺达·沃斯卡1932-2019
服 装 理查德·波托奇1915-1975 艺 术 总 监 弗朗西斯泽克·特尔扎斯科夫斯基
摄 影 沃伊切赫·乌尔巴诺维奇
摄 影 简·拉斯科夫斯基1928-2014
他的姐姐是演员 哥哥是制片人
1950年代“波兰学派”的创始人 1987年获柏林电影节终身成就奖
导 演 耶尔齐·卡瓦莱罗维奇1922-2007
看你在往哪里走! -对不起 Look where you're going ! -Excuse me.
女士们只是为我们送行 The ladies are only seeing us off.
抱歉，我忘记预订卧铺号了 Excuse me. i've forgotten my sleeper reservation.
非常感谢 Thank you very much.
你还在等什么? What are you waiting for?
抱歉，我很累 Excuse me, i'm very tired.
没票不能让你进 i can't let you in without it.
要是必要，我再另买，我今天必须离开 i'll buy another if i have to. i have to leave today.
您的卧铺号是多少? What was the number of your berth?
上铺，我记不住号码了 First class. i can't remember the number.
那上车吧，也许会有人误了火车 Get on, maybe somebody will be late for the train.
那肯定就是我 That will certainly be me.
《晚间新闻》、《文艺新闻》、水! "Evening News", "Literary News", water!
喂，给我一份 "Express", please.
我也要一份 And one for me.
赶快上车！ All aboard !
今天你很幸运 it's your lucky day.
这是我的票钱 Here's my ticket.
15或16号铺位 Berth no. 15 or 16.
你选哪个？ Which do you want?
整个包厢是空的吗？ The whole compartment is free?
我得把另一个铺位卖给其他乘客 i will give the other berth to another passenger.
我可以独用吧？ i'd rather be alone.
不行！火车很拥挤 The train is quite crowded.
我来付两个铺位的钱 i'll pay for both berths.
如你所愿 As you wish.
我马上给你票 i'll issue the tickets later.
不用麻烦了，我不需要他们 Don't bother. i won't need them.
我应该在哪里叫醒你? Where should i wake you?
在我们到达海尔 之前 Before we reach Hel.
海尔半岛：波兰著名度假地
抱歉 Excuse me.
真对不起 My sincere apologies.
卢茜娜·温尼斯卡，本片拍摄结束后嫁给了导演 成为了黄金组合，直至导演2007年去世
你肯定进错包厢了 You must have gotten a wrong compartment.
我弄错了？ Did i?
我正要对你说同样的话 i was going to say exactly the same to you.
这是我的包，我也有这铺位的票 This is my bag and i have a ticket for this berth.
事实上，我在上铺， 但无所谓 The upper one, actually, but that's rather immaterial.
我不关心这个，咱们来搞清楚 i don't care. We'll see.
借过 Excuse me.
这很有趣 That's interesting.
是吗? is it?
请原谅，我刚才看了你的报纸 Excuse me, i was just reading your paper.
这新闻昨天还只是小小的通讯，今天就占了整个版面 Yesterday, it was a minor note and here's a whole column about it today.
你是记者吗? Are you a journalist?
不是，不过我曾希望自己能成为记者 No, but i once hoped i could become one.
不过我读了很多书。这是我想到的故事 i read a lot though. Here's the story i had in mind.
昨天的谋杀案的细节更丰富了 Further details of yesterday's murder.
昨天好像是小偷干的 Yesterday it seemed it was a burglar who did it.
但现在他们确定凶手是她的丈夫 But now they're certain the husband was the killer.
人们为什么要结婚? And why people get married?
但奇怪的是他竟然跑掉了 it's weird that he ran away though.
我的经验表明，这样的杀人犯… My experience shows that such murderers. . .
要么自杀，要么向警方自首 . . . either commit suicide or give themselves up to the police.
你知道，那是因为紧张 The strain, you see.
但这个人跑了 But this one ran away. . .
请出示你的票 Your tickets, please.
你怎么不给我看你的票呢？ How did you get on without showing it to me?
我不太明白… i don't quite follow. . .
没查票你怎么进来的？ How did you get past me?
你忙着检查别人的票，所以我只不过…… You were busy, taking tickets from others, so i simply. . .
不是这样 it isn't simple at all.
这不是你的票，没看到这个“M”吗? This isn't yours. Can't you see this letter "M"?
那又怎样?卧铺号是正确的 So what? The number of the berth is correct.
这包厢只供男士使用 But this compartment is for men only.
我不知道。有人把票卖给我了 i didn't know that. Some man sold me the ticket.
那么，你不能在这儿了。这是规定 Well, you can't travel here. Those are the regulations.
你得离开这里，这位乘客在等着呢 You'll have to get out of here. Passengers are waiting.
不，夫人！ No, madam.
我买了铺位，我不走 i paid for the berth and i am not leaving.
我的枕头不见了 My pillow's missing.
我再说最后一次，请离开车厢! For the last time, please, leave the compartment!
这夫人做出决定之前，我该在这儿等着吗？ Should i wait until this lady makes up her mind?
我就跟你去。同时，请你收拾行李 i'll be with you now. in the meantime, please, pack your luggage.
真神经! What a nerve!
那里发生了什么事? What happened there?
一个女人赖在男人的包厢里！ A young woman in a compartment for men only!
这位绅士的？你倒想是你呢，可能吗？ That gentleman's? Yours, by any chance?
有，当然 乘务员也是女人 Yes. But of course the conductor is a woman as well. . .
祝贺你 Congratulations.
抱歉 Excuse me?
一丘之貉 Birds of a feather.
你要么在开玩笑，要么就是对女人一无所知 You're either joking, or you know nothing about women.
我没有抱怨 i'm not complaining.
现在会发生什么？ What'll happen now?
没什么，她不得不离开 Nothing. She'll have to leave.
去哪儿？ Where to?
你可以把你的铺位让给她 You can always let her have your berth.
但是有一个铺位是空的，有什么问题吗? But one berths is empty so what's the problem?
嗯，要是有张空铺…… Well, if there's an empty berth. . .
所以你想在自找麻烦 So you're asking for trouble.
好吧，我去带乘警来 As you wish, i'll fetch the inspector immediately.
也许我们可以避免把事闹大 Maybe we can avoid blowing this out of proportion.
哦，你不了解我…… Oh, you don't know me. . .
我受够了 i've had enough.
请别管这事了 Please, drop the whole matter.
如果你愿意… if you wish. . .
如果你也是这么个坚持规则的人，咱们就换一下铺 if you're such a stickler for the rules. We can change.
严格说来，上铺是我的 Strictly speaking, the top berth is mine.
谢谢 Thank you.
我很快就把你的报纸送回来 i'll bring the paper back right away.
不客气，我读过了 No problem, i have read it already.
请稍等 Just a moment.
需要帮助吗？ Can i help you?
谢谢，我很好 Thank you, i'm fine.
真遗憾 What a pity.
对不起 Excuse me.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
你要出远门吗? Are you going far?
相当远 Quite far.
去海边？ To the seaside?
是的 Yes.
我也一样 So am i.
亲爱的，三明治在哪里? Where are the sandwiches, honey?
在手提箱里 in the suitcase.
哪一个? Which one?
灰色的 The grey one.
我没找到 i can't find them.
对不起 Excuse me.
让我们假设一个杀人犯在他临终时坦白… Let's say a murderer confesses on his deathbed. . .
就能进天堂吗？ . . .so he's welcome in heaven?
你把一切都看得太简单了 You simplify everything.
可我没有！假设在我临终时... But i don't! . Let's suppose i lay dying. . .
对你忏悔我犯了通奸罪 . . .and confess to you that i committed adultery.
当一个罪犯… While a criminal. . .
什么犯罪? What criminal?
比如说今天报纸上的那个 Let's say the one from today's paper -
承认他杀了自己的妻子 . . . admits he killed his wife.
那么我们会在天堂相遇了？ So we both meet in paradise?
你们会在最后的审判相遇 No, you both meet at the Last Judgment.
嗯 Well. . .
上帝重罚世人的罪恶 The Lord judgeth human sins.
流血是最严重的罪行 The shedding of blood is the severest of crimes.
触犯了神圣的戒律 it's a crime against one of the commandments.
因此，必须靠沉重的忏悔来赎罪 And as such it should requires the most severe penance.
要是眼神能杀人，我早就死了 if looks could kill, i'd be dead already.
无稽之谈 Nonsense.
你想干什么？不许这样 What's up? it's forbidden.
等一下，我去拿钥匙 Let me fetch the key.
谢谢你！请把这个递给那位年轻的女士… Thank you. Please, hand this to that young lady. . .
兹比格涅夫·齐布尔斯基，波兰的詹姆斯·迪恩 1967年死于事故
哪一个? Which one?
黑色上衣，后背上有开口的那个 . . .in the sweater with the low neckline on the back.
哦，我认识她 Oh, i know her.
我可以进来吗？ Can't i come in?
不可以 No, you can't.
“要是你不立即来见我， "if you don't come out at once. . .
我就跳火车自杀。我爱你。” . . .i'll derail the train. i love you."
给是你的 That's for you.
原谅我 Excuse me.
需要帮助吗 May i help you?
不，我没事 No, i'll be fine.
用我来吗？ Maybe after all?
不用，谢谢 No, thank you.
把手帕给我 Handkerchief, please.
抬头 Head up.
剩下的会随着泪水流出 Tears will wash out the rest.
你哭了？ Are you crying?
没哭 Not any longer.
请原谅我，我刚才很粗鲁 Please, forgive me. i was quite rude earlier.
我只想独自一人 But i wanted to be on my own.
我也是 So did i.
可惜我们都没能实现 We both failed.
我们做到了 We did.
咱们抽支烟和好吧？ Shall we light a pipe of peace?
我也忘了带烟 i forgot my cigarettes as well.
给你 Here you are.
4加8等于12，加5等于17糟了，又是奇数 4 and 8 make 12, plus 5 it makes 17. Odd again. it's bad.
算命？ Fortune-telling?
很迷信的说法 More of an addiction.
每个人或早或晚会遇到它 Everyone catches it sooner or later.
第一次失败之后 After the first failure.
如果数字是偶数，情况可能会好转 if the number is even things may change for the better.
然后就形成条件反射 And then it becomes a reflex action.
请原谅 Excuse me.
让我们放下它 Let's drop it.
我们要去度假，这才是最重要的 We're going on holidays and that's all that matters.
不是吗？ isn't it?
我不是去度假 i'm not going on holidays.
去工作？ A new job?
可以这么说 You can say so.
在海边？ On the coast?
是的 Yes.
你不是个渔夫吧？ You're not a fisher, are you?.
不是，我想不是 No, i don't think so.
现在我们像火车上的普通乘客一样聊天 Now we're chatting like typical passengers on a train.
例如，聊聊天气 i could be a meteorologist, for example.
你不喜欢这行业？ You disapprove of this line of work?
真不喜欢, 这不是值得重视的职业 Not really. But it's hardly a serious profession.
为什么？ Why?
因为很多事你无法预测 Because you can't really forecast anything.
揭开你的腿! Uncover your legs!
我快疯了 i'm losing my mind.
你进过太平间吗？ Have you ever visited a morgue?
从来没有 Never.
我在说什么? What was i talking about?
你吓坏了 You are quite shaken.
事实上，你应该害怕我 Actually, you should be afraid of me.
是吗? Are you?
我不这么认为 i don't think so.
我去给你买饼干 i will buy you biscuits.
算了吧，你来不及回来 Leave it. You won't make it back.
可是你要饼干了 But you asked for biscuits.
你拿定主意了吗？ Have you made up your mind?
拿定了吗？ Have you?
你还想吵架？ Do you want to start the argument again?
不，我不想吵了！ No, i want to conclude it.
请,不要走 Please, don't go.
下车跟我一起走吧 Get off the train with me.
我说不，永远不 i said no, once and for all.
为什么不行呢？为什么？ Why not? Why?
那封信里写了什么? What was in that letter?
我们别谈这个了，拜托 Let's not talk about it, please.
你哪儿也不想去 You didn't intend to go anywhere.
你怎么告诉我你是单身呢？ Why did you tell me you were alone?
那封信是谁寄给你的? Who sent you that letter?
你为什么要这样？ Why are you this way?
我已经告诉过你原因了 i've already told you why.
你能借给我几个兹罗提吗？他们没零钱，而我只有买票的100兹罗提 Could you lend me a few zlote? They have no change here.
这是你的巧克力 Here is your chocolate.
给你 Here you are.
谢谢 Thank you.
我能买包饼干吗？ Can i have this packet of biscuits?
快点，火车要开了 Hurry up, please, the train is about to leave.
你要苹果吗? You want some apples?
多少钱? How much?
回到车上我就还你钱 i'll pay you back right away when we get back to carriage.
你也想要一点吗？ Would you like some too?
不，谢谢 No, thank you.
好心的老太太 Nice old woman.
哦，瞧，你同伴在调情 Your companion is flirting.
这男孩还不丑呢 The boy is not that bad-looking.
长腿细腰，他肯定是跳舞的 Long legs, slightly bent. Should be a good dancer.
但这不是我喜欢的类型。你喜欢跳舞吗? But it's not my type. Do you like dancing?
我不知道 i don't know.
我每到车站就来找你，直到你同意 i'll be coming at every station. Until you agree.
听着，别缠我了，饶了我吧 Listen, don't follow me. Let me be.
在我们分享了这么多之后？ After all that we shared?
我们什么都没分享 We shared nothing.
什么? ! ?你是认真的吗? Nothing?!? Do you mean it?
在一起的两周毫无意义? The two weeks spent together meant nothing?
我们在一起很开心! We were so happy together!
放开我 Let go.
你为什么来这该死的湖边？ Why did you come to the bloody lakes!
放开我，人们在看着呢 Let go. People are looking.
该死！ Damn it!
你弄疼我了 You're hurting me.
你不能早点决定吗? Couldn't you make up your mind earlier?
在最后时刻才上车，想交罚款吗？ At the last moment. Do you want to pay a fine?
别管我!我又不是小孩 Leave me alone! i'm not a child.
我见过很多像你这样没出息的大男孩 i've seen many big men like you with their legs cut off.
这座儿没人吗？ Will this place be free?
有，嗯，我不知道 Yes, well, i don't know.
发生了什么事? What happened?
我的手镯丢了 i dropped my bracelet.
在这儿。你弄弯它了 Here it is. You bent it.
我关窗时碰到了手腕 i hit my wrist while closing the window.
让我看看 Show me your hand.
没什么 i'm fine.
肯定很疼 it must hurt.
你很爱他 You loved so much.
谁？ Whom?
让你撞伤手腕的人 The man for whom you cut your wrists.
你的想法可真浪漫 You have a romantic imagination.
她18岁，他比她大得多 She was 18, he was much older.
他不愿也不能离开他的妻子和家庭 He wouldn't or couldn't leave his wife and family.
她不会理解的 And she wouldn't understand that.
你为什么告诉我这些? Why are you telling me that?
这只是普通的故事 it's just a banal story.
你想从我这儿得到什么？ What do you want from me?
你仍爱着他 You are still in love with him.
不！我不爱任何人！也不想去爱 No, i am not! i don't love anybody! i don't want to.
对不起，我只是想还你的钱 Excuse me. i just wanted to return your money.
没什么 it's nothing.
再次感谢 Thank you once more.
我想，那个卖苹果的老太太把我们当成了夫妻 i think that funny apple-woman took us for a couple.
我们看起来一定像结过婚的，很有趣吧？ We must look as if we were married. Funny, isn't it?
跟我走 Come to me.
回到你自己的车厢 Go back to your compartment.
别太过分，你知道我是不可捉摸的 Don't overdo it. You know i'm unpredictable.
你要不来，我就跳了 if you don't come here, i'll jump.
不吗! No!
你为什么要这样？我们为什么不能在一起？ Why are you doing this? Why can't we be together?
只要你想，我会跟你去任何地方，什么都拦不住我 if you want it i'll go with you all the way. Nothing keeps me here.
放开我！ Leave me!
你怎么能这么做！ How could you do it!
我不会再犯了，来吧 i won't repeat that. Come here.
你是一个荡妇 You're a slut.
一个妓女! A whore!
这是我度过的最好的假期 That was the best holiday i ever had.
请原谅 You will excuse me.
我们聊天只是为了消磨时间。就像火车上的人一样 We're chatting just to kill the time. As people do on a train.
请转过来 Turn around, please.
你眼里还会进灰尘的 You'll get soot in your eyes again.
我不知道该怎么做 i don't know what i am to do.
我明天要去见他 i'm meeting him tomorrow.
我想让他为我所有的痛苦付出代价 i want him to pay for all the pain i suffered.
我还不知道你的名字 i don't even know your name.
可以吗？ May i?
我很抱歉，你把钱忘在窗户上了 i'm terribly sorry, but you forgot your money.
谢谢 Thank you.
别人会捡走的。抱歉给你添麻烦了 Someone might have taken it. i'm sorry i disturbed you.
太好了。多感人啊 That's great. How moving.
现在他们会想象一次浪漫的冒险 Now they'll be imagining a romantic adventure.
一个睡觉的人……夜晚…… A sleeper. . . Night. . .
火车轰隆轰隆地驶向未知的地方 The train thundering into the unknown. . .
一个男人和一个女人… A man and a woman. . .
一个浪漫的冒险 A romantic adventure.
你看，那只是我的运气不好 You see, that's just my bad luck.
你不上床睡觉吗? Aren't you coming to bed?
给我一分钟。我还不困 Give me a minute. i'm not sleepy yet.
你总是小题大作，没有你我睡不着 You always fuss. You know i can't sleep if you're not in bed.
我们现在不是在家 We're not at home now.
那要多久呢？5分钟？10分钟？ How long will it take? 5, 10 minutes?
15分钟 15.
好吧，把门关上 All right. But close the door, please.
查票了 Tickets please.
你呢?请出示您的票 What about you? Your ticket, please.
我没票 i don't have a ticket.
你没票为何在这列飞驰的火车上? So you jump on a moving train without a ticket?
你要去哪里？ What's your destination?
不知道 i don't know.
我没时间开玩笑。去哪儿? i have no time for jokes. Where to?
我不知道 i don't know.
什么意思，你不知道? What you mean, you don't know?
就这个意思 i mean exactly that.
你能在外面处理吗? Can you deal with it outside?
大家都在睡觉 People are trying to sleep.
跟我来 Come with me.
我给你打去哪儿的票？ So where do i make the ticket out for?
任何地方，我不在乎 Wherever you like. i don't care.
没有这一站 There's no such station.
但我真的不在乎 But i really don't care.
那么考虑一下吧 Give it a thought, then.
我马上回来 i'll be right back.
你不能找个空座位吗? Won't you find a free seat?
今天吗?这可是假期! Today? it's the holidays!
晚上好 Good evening.
能给我来杯啤酒吗? Can i get a beer?
等一下 Just a second.
你现在可以躺下了。你的床准备好了 You can lie down now. Your bed is ready.
晚安 Good night.
我终于把它们都安顿下来了 i've settled them all down at last.
从他那儿得到100兹罗提？干的好 Got a 100 from him? You're doing well.
你那边很挤吧? it is very crowded at your end?
你换了新发型…… You've had your hair done. . .
坐下吧，你整夜都站着 Sit down. You're on your feet all night long.
更糟的是，我静脉曲张了 it's the varicose veins that bother me the most.
我应该有假期，但在秋天之前我不能 i should get holidays but i can't before the autumn.
总能在合适的季节去度假的人可真幸福 That's the kind who always get holidays at the right season.
你今天看起来真漂亮 You look really pretty today.
你是在欣赏风景吗?这是一个美丽的夜晚 Are you admiring the view? it's a beautiful night.
星光灿烂 A starry sky.
月圆无晕，肯定是好天气 No rings around the moon. That guarantees fine weather.
真是这样吗？这是最吉利的 is it really so? That's most auspicious.
美丽的星星 What bright sparks.
充满诗意 Pure poetry.
他们就像萤火虫 They're like glow-worms.
说得好 Nicely put.
一个人不该坐下独自享受美味佳肴 One shouldn't sit down to a good meal alone,
度过难眠之夜或孤独之旅 spend a wakeful night or travel without company.
或成为别人的单身顾问 Or be one's own sole counsellor.
即使是最卑微的旅伴也会带来祝福 Even the humblest travelling companion brings blessing.
有一次，一只小螃蟹从毒蛇手中救了他的婆罗门伙伴 A small crab once saved his companion,a Brahmin, from a viper.
太好了。你怎么想到的？ That's nice. What made you think of it?
你迫使我想的 You forced me to think about you.
我想起了一个古老的印度寓言 And i remembered an old indian tale.
真奇怪……我记性不好 How strange. . . with my bad memory.
我什么都忘得很快 i forget everything very quickly.
这很好。你也会忘记这一切的 That's good. You'll forget about this all too.
这么说你是气象学家，准确的说你干什么呢？ So you're a meteorologist. What actually do you do?
预测未来 i foretell the future.
那就是巫婆了。好的还是坏的？ A witch then. Good or bad?
你试试看 You can try me.
我很害怕。你会对我了解得太多 i'd be afraid. You would know too much about me.
你看到的。这就是为什么算命毫无意义 You see. That's why there's no point in fortune-telling.
你为什么不讲完你的印度故事… Why don't you finish your indian tale. . .
那只小螃蟹救了婆罗门 . . . of the little crab that saved the Brahmin.
在走廊的尽头，右边 The end of the corridor, on the right.
在右边…… On the right. . .
你不打算躺下吗? Aren't you going to lie down yet?
我不能，神父 i can't, father.
上面的这些卧铺真像托盘 Those berths one above the other are just like bunks.
而我，在布痕瓦尔德集中营过了四年 And i spent four years in Buchenwald.
不用，谢谢 No, thank you.
那牧师是个老头子 The reverend father is an old man.
他已83岁了 He's 83.
他自己说这将是他最后一次…… He himself said this would be his last. . .
朝拜切斯托霍瓦圣母 . . . pilgrimage to Our Lady at Czestochowa.
法官大人，控方称我的当事人是杀人犯 Your Honour, the prosecution called my client a murderer.
作为一个男人和一名律师，我不能接受关于他罪行的说法 As a man and a lawyer i cannot accept this definition of his crime.
第二百二十五条第1款谈到有预谋的行为… Article 225 par. 1 talks of a premeditated act. . .
那要事先计划好久，并考虑好... . . . planned long in advance and having in view. . .
...物质收益，你认为我的当事人的行为… . . . material gains. Would you say that my client's actions. . .
适用这个条款吗？ . . . qualify under this heading?
不能，绝对不能！目前所有的证据表明 No, a thousand times no! The evidence so far has shown. . .
被告是在很大的压力下采取行动的… . . . that the accused acted under great strain. . .
被告是在很大的压力下采取行动的… . . . and he was clearly under extreme provocation.
这种情况，符合第225条第2款 This, as you know, is covered by par.2, article 225.
我坚持认为这项指控最多只能是过失杀人罪…… i maintain that the charge can at most be manslaughter. . .
肯定不是谋杀 . . . and certainly not murder.
现在让我们检查一下实际的罪行 Now let us examine the actual crime.
陪审员先生，让我们就像那些同仁那样来调查 Jurors, let us examine it like fellow human beings. . .
他们认同激怒满怀同情 . . . who recognize provocation, sympathise with emotion. . .
是的 Yes. . .
要是我来负责这个案子，会在这一点上让他们哭的 if i handled the case right they would start crying at this point.
情感是当今的时尚。每个人都为他们疯狂 Emotions are in fashion today. Everyone's mad about them somehow.
我经常在报纸上读到这样的审判 i often read about such trials in the newspapers.
那对我来说太完美了 That would be perfect for me.
我陷入了抵押贷款官司 instead i have to stick to mortgage registers.
一场类似的官司...你明白吗？ A trial like that. . . Do you understand?
不 i don't.
和你无法讨论，关灯吧 One can't even talk to you. Put out the light.
我猜，你又哭了 Crying again, i guess.
睡了吗？ Are you asleep?
我能关上灯吗？ Should i switch the light off?
别关 No.
你想聊天？ You want to talk?
好吧 That's good.
你抽烟太多了 You smoke a lot.
是的……这几小时以来 i do. For a few hours.
你想抽烟吗? Would you like a cigarette?
现在不用了，谢谢 Not now, thank you.
到海边你就会放松的 You'll relax by the seaside.
但愿吧 i wish.
你不会笑吗 You don't know how to smile.
我不确定，你喜欢笑？ i wouldn't be so sure. Do you enjoy laughing?
非常喜欢 Very much.
我也喜欢，但有时我笑不出来 So do i, but i can't quite manage it.
那就想想那只印度螃蟹 Think about the Indian crab
你真的不爱他了 it's not true that you still love him.
我只是不知道 i just don't know.
你藏在哪儿了？ Where are you hiding now?
我吗? Me?
你刚才离开了好大会儿 You were far away for a while.
你真是个千里眼 You really are a clairvoyant.
我们以前从没在这儿停过 We've never stopped here before.
他们是来找我们的 They're heading towards us.
快起来。检查了 Get up quickly. There's an inspection.
这是卧铺车厢吗? This is the sleeping-car?
好的 Good.
发生了什么事? What happened?
让我看看你的单子 Let me look at your plan.
单子？马上给你 The plan? Here you are.
是谁? Who is it?
检查，请开门 it's the conductor. Please open the door.
退后一步。你在16号卧铺吗？ Step back. You occupy berth no. 16?
是的。怎么了？ That's right. What is it?
你的手 Hands, please.
你的手提箱呢？ is that your case?
你能告诉我发生了什么事吗? Can you tell me what's going on?
安静，人们都在睡觉。你该很清楚。你的证件！ Quiet, people are asleep. You should know it best. Your iD!
我忘带了 i've forgotten about it too.
请你出去 Please, come outside.
穿好衣服! Get dressed !
可为什么？ But why?
快点，别吵架 Hurry up and don't argue.
你知道你跟谁同一包厢？ You know who you shared the compartment with?
谋杀犯 He's a murderer.
他谋杀了自己的妻子。你问问他们 He murdered his wife. You ask them.
你很幸运，你不能和这样的人谈话 You were lucky. You can't tell with a man like that.
发生了什么事? What happened?
你在这里干什么？去睡觉！ What are you doing here? Go back to bed.
我失眠了 i suffer from insomnia.
失眠不是借口，散开吧 insomnia is not an excuse. Please disperse.
先生们! Gentlemen!
发生了什么事? What happened?
他们抓住了那个杀人犯 They caught that murderer.
跟那个姑娘在一起的戴眼镜的男人 That guy in shades. He was in there with the girl.
请跟我们走 Come with us, please.
他们把他带走了吗? Have they taken him away?
他们已经逮捕了凶手 They've arrested the murderer.
那个戴墨镜的男人 it was the one in shades.
他反抗了吗？ Did he resist?
没有，他悄悄地走了 No, he went quietly.
大家都以为你在这里很安全 One would think you'd be safe here.
没有人是安全的 One is never safe.
他们是怎么抓到他的? How did they catch him?
他们是怎么找到他的? How did they find him?
他们一定在跟踪他 They must have been on his trail.
谁会想到…… Who'd have thought. . .
你想啊，神父，他为什么戴墨镜呢？ You think so, father? So why the shades?
关于车厢的争论呢? And the argument about the compartment?
他想一个人呆着 He wanted to be alone.
他很古怪，不正眼看人 He was weird. Didn't look you in the eye.
那个女孩后来怎么样了? And what happened to the girl?
她回包厢了 She went back to the compartment.
或许她吓晕了？ Perhaps she fainted?
没有 Not these days.
可她肯定很害怕。我们来看看 But it was a shock. We should make sure.
我不知道究竟怎么了。这是场误会 i don't know what it's all about. it's a misunderstanding.
因为匆忙，我把证件忘在了医院 i left my papers in a hurry in the hospital.
也许你是无辜的，但是，我们有命令 You may be innocent, but we have our orders.
和你一起旅行的那位女士是谁? Who's the lady travelling with you?
不认识 i don't know.
下士检查过了吗? Did the corporal check?
你检查过那位女士的文件了吗? Did you check the lady's papers?
哪一个? Which one?
跟罪犯一起的那个 The one travelling with the prisoner.
我没有接到这样的命令 i received no such orders.
你想干嘛？ What do you want?
你在这儿站了很久了吗? Have you been standing here long?
上个站警察上来了 Police got on at the last station.
你是来告诉我的吗? Did you come to tell me that?
有烟吗？ Do you have a cigarette?
你就这么想抽？ You need one badly?
对不起，你们在找16号的人？ Excuse me, you asked about berth no. 16, didn't you?
你去哪儿了？ Where have you been?
我是16号的。这位先生把他的位置让给了我 i had ticket for no. 16. This gentleman let me have the lower berth.
我从一个男人那里买的票 i bought that ticket from a man. . .
. . .他坐的是隔壁车厢 . . .who's travelling in the next car.
什么男人? What man?
卖给我16号铺位的那个人 The one who sold me the ticket for berth no. 16.
我是这个铺位，问问乘务员吧 i had this berth. Ask the conductor.
没错，这位女士是16号 That's right. This lady had no. 16.
我一看到他就认出来了…… i only just realized when i saw him. . .
那你当初为什么离开这个车厢？ And why did you leave the sleeping-car in the first place?
这有关系吗?你要找的人在隔壁车厢 Does it matter? The man you want is in the next car.
去检查 Go and check.
我们走吧 Let's go.
他刚就坐这儿 He's in there.
坐在角落里的那家伙呢？ Where's the man who was sitting in the corner?
他走了 He left the compartment.
他去了哪里? Where did he go?
我怎么知道？ How should i know?
有什么事吗? What's the matter?
带上警察 Fetch the sergeant.
你知道他长什么样。跟我来 You know what he looks like. Come along with me.
我们都不认识 You never know. . .
那家伙逃跑了 He's gone.
我不是说过吗? Didn't i say so?
你呆在这里 You stay here.
你先走 You go first.
你去哪儿？ Where are you going?
去看看 To see.
抱歉 Excuse me.
你就不能小声点吗? Can't you make less noise?
这里已经坐满了，你看不出来吗?你为什么开灯? We're full, can't you see? Why do you turn on the light?
我们在祈祷，关灯 We are on a pilgrimage. Switch off the light.
别碰它，这是雕塑 Don't touch it. it's a sculpture.
发生了什么事? What is going on?
他们正在寻找一个杀人犯，他在火车上 They're searching for a murderer. He's on the train.
借过 Let me pass.
安杰伊，别去 Andrzej, don't go.
放开我 Leave me alone.
当心，他可能有枪 Be careful. He might have a gun.
一个男人跑过去了吗？ Did a man run this way?
是的，刚刚 He did, a moment ago.
你要干什么！会摔死的 What are you doing ! You'll get killed !
救命！ Help!
有人躺在这角落里 Someone's lying here, in the corridor.
汉尼亚！怎么了？ Hania! What happened?
也许她要水？请拿水来 Maybe she needs water? Water, please.
怎么了？ What's going on?
有人袭击了她 Someone hit her.
他跑了！抓住他！ He's running away. Stop him!
你要干什么！ What are you doing !
夫人！夫人！ Madam! Madam!
你们抓不住我的！抓不住！ You won't get me! No!
所以你想杀了我们，是吗? So you want to murder us, do you?
起来! Get up!
他晕倒了 He has fainted.
先生，让我靠近点 Sir, take me closer.
这儿离阿里辛斯很远吗？ is it far from here to Alisinice?
大约两公里 About 2 kilometres.
我必须看一看 i must have a look.
他浑身鲜血 He's covered in blood.
他们要带走他吗？ Are they taking him away?
你没看到？他戴着手铐 You see? He's handcuffed.
走吧 Let's go.
还不行 Not yet.
把他带走! Take him away!
起来 Get up.
我现在该怎么办? What should i do now?
你可以走了。我们自己来对付他 You can leave. We'll deal with him ourselves.
请回到车上去吧，已经晚了 Please get back on the train. We're already late.
这是我第一次见到真正的杀人犯 it was the first time i've seen a real murderer.
谁抓住的？你吗？ Who caught him? You did?
你是第一个追他的？ You were the first after him.
太脏了，我还弄丢了一只鞋 How muddy you are. And i lost a shoe.
我猜他们会吊死他 i guess they'll hang him.
你也去追他了吗？谁第一个抓住他的？ So you ran after him too? Who caught him first?
只有一个人比我抢先一步。就在一瞬间 Only one guy beat me to it. By a split second.
我们走吧 Let's go.
他们已经把他带走了吗? Have they taken him away already?
我甚至都没看见你下火车 i didn't even see you leave the train.
我只顾照看列车了 i had to stay here and guard the carriage.
你还没看到她吗？ Can't you see her?
她坐不住，不会错过任何事儿 She can't sit still. She goes to all the boxing matches.
任何事儿 Anything
你去哪儿？ Where are you going?
我必须和朋友谈谈 i must have a word with a friend.
不可能。所有的包厢都没锁门。我很负责的 impossible. The compartments aren't locked. i am responsible.
马上就来 it won't be a minute.
你可以隔着窗户叫她 You can call her through the window.
玛尔塔！ Marta
你知道，我看到了凶手 i saw the murderer, you know.
看看你自己！ Just look at yourself!
我很好！真刺激！ i'm fine. What an experience!
你真漂亮，你变得让人难以忍受 What a sight you are. You're getting quite unbearable.
你的鞋呢？ Where's your shoe?
丢了 i lost it.
还是新鞋呢，你已经丢了一只 A new pair and you've already lost one.
这是另一只。他关心的只是鞋子 Here goes the other. All he cares about are shoes.
就像孩子 Just like children.
对不起，我想我找到另一只鞋了 Excuse me, i think i found the other shoe.
谢谢 Thank you.
等等我 Wait for me.
再晚来一步车就开了。大家跑出去得太快了，我都没来得及数人数 You might have been left behind. i lost count. You left so fast.
都上车了！ All aboard !
快跳上来，小伙子！ Jump up, boy!
上来！看来你真的很想去医院啊 Get in! You seem quite determined to end up in hospital.
你就不能和其他人一样上车吗？什么人嘛 You can't act normally. What a man.
看那儿，在那座山上 Look there, on the hill.
他们要把他带走 They're taking him away.
很遗憾你没去抓他，这是最合适的结局 it's a pity you didn't catch him. it would be an appropriate ending.
这是恢复名誉的象征 A kind of symbolic rehabilitation.
无辜的嫌疑犯抓住了真正的罪犯 The innocent suspect catches the real criminal.
毕竟，你曾被当做谋杀犯 After all, for a time you were the murderer.
别走，你是今晚事件的英雄 Don't go yet. You're the hero of tonight's events.
你们抓不住我！ You won't get me!
今天我的一个病人死在了手术台上 Today a patient of mine died on the operating table.
那是个18岁的年轻女孩，她从窗户跳下来 Eighteen years old girl. She jumped from some top floor window.
我尽力去救，可是毫无希望 i did all i could, but it was hopeless.
我在火车开之前15分钟才结束手术 i finished operating fifteen minutes before the departure.
毕竟我是人，不是机器，我今天作了三个手术。这是最后一个 i'm human, not a machine, after all. i had three operations today. That was the last.
却失败了…… Unsuccessful. . .
明天5点钟？ Tomorrow at five?
要是你坚持…… if you insist. . .
毕竟我们是在度假 We'll be on holidays, after all.
也许你是对的，晚安 Maybe you're right. Good night.
晚安! Good night!
我怎么都睡不着，在发生这一切之后更睡不着 i can't sleep anyway. Not after all this.
有些人今晚熬夜，有些人明天 Some will stay up tonight, others tomorrow.
你这有什么药吗？ Have got a compress by any chance?
我只有过氧化氢 i only have peroxide.
那也行 it should do.
等你结婚的时候肯定已经好 it won't show on your wedding-day.
当然不是我的 Not mine for sure.
我是个单身汉而且很有可能一直都会是 i'm quite sure to remain a bachelor.
你这样认为吗? You think so?
这样比较好 it's better that way.
谢谢 Thank you.
你可以明天早上给我 Let me have it back in the morning.
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
早上好。你昨晚过得好吗? Good morning. Did you have a good night?
该醒了 Time to start waking up.
我们就要到了 We're almost there.
对不起 Excuse me.
怎么了？ What's going on?
太阳出来了！ The sun's shining.
这是不可能的。你相信吗?我睡着了 That's impossible. Would you believe it? i fell asleep.
当我收到他的信时。我不假思索地坐上了第一班火车 When i received his letter. i took the first train without thinking.
我不知道我为什么要进行这次旅行 i don't know why i undertook the journey.
我想到了复仇，杀了他 i thought of revenge, of killing him.
他不比我大多少。他没有妻子和孩子 He's not much older than me. He has no wife or children.
我们本可以很快乐的 We could have been happy.
但是事情发生了变化 But things turned differently.
他很有野心 He's madly ambitious.
他总是在寻找什么东西，害怕没人知道他 He was always searching for something. Afraid of anonymity.
他称之为我们时代的疾病 He called it the disease of our times.
他只是把我的感情当作一面镜子 He used my feelings only as a mirror.
在那里寻找自己的形象，确认自己的自尊 Searching there for an image of himself, confirmation of his self-esteem.
也许他是对的 Perhaps he was right.
没有人想去爱。每个人都想被爱 Nobody wants to love. Everybody wants to be loved.
他会在车站等你吗？ Will he be at the station?
我不知道。我想他会的，但这已经不重要了 i don't know. i guess he will, but it no longer matters.
我现在彻底单身了，但真的很快乐 i'm quite alone now, but really happy.
非常高兴 Very happy.
那是车站吗? is that the station?
我妻子在月台等我 My wife is waiting for me on the platform.
再见 Goodbye.
你记住了吗？不会忘吧？ You remember? You won't forget?
宝贝！ Honey!
为什么要这么久 Why does it take so long?
谢谢你！ Thank you.
你还疼吗？ Does it still hurt?
你们谁有昨天的报纸？ Does any of you happen to have yesterday's paper?
谢谢。我睡了一整夜… Thanks. i slept through the night. . .
夫人 Madam.
我的手镯丢了 i've lost my bracelet.
我来帮你 Let me help you.
你的睡衣 Your pyjamas.
多难忘的夜晚！你们都不会这么快就忘了的 What a night! Not one you would quickly forget.
你想去海边吗？我去开那边的门 You want to get out on the beach side? i'll open the door.
假日快乐 Happy holidays!
请开门！ Open the door!
所有乘客都下去了 All the other passengers have already gotten out.
上帝啊！我们睡过头了！快穿衣服！ Janusz! We overslept. Get dressed.
字幕翻译制作： 爱我汉唐
字幕翻译（英文） 克鲁兹托夫.弗顿斯基 时间轴：伊娃·扬科夫斯卡 Subtitles: Translation - Krzysztof Fordonski Synchronization - Ewa Jankowska